ಮಿಸ್ತೆರ್

ಮರ್ಣಾ ಕಸೊಲೊ ತುಜೊ ಮಿಸ್ತೆರ್?

ಮರ್ಣಾ ಮರ್ಣಾ ಮರ್ಣಾ,

ಕಸಲೆಂ ತುಜೆಂ ತೆಂ ರಾಜಾಂವ್?

ತುಜೆಂ ನಾಂವ್ ಆಯ್ಕತಚ್,

ಸರ್ವ್ ಜಿವಿ ಭಿಯೆತಾತ್,

ಮರ್ಣಾ ಕಿತೆಂ ತುಂ ತಿತ್ಲೆಂ ಭಿರಾಂಕುಳ್?

ತುಂ ಕಿತ್ಯಾಕ್ ತಿತ್ಲೆಂ ಭಯಾನಕ್?

ತುಜೆಂ ನಾಂವ್ ಕಿತೆಂ ಚಡ್ ಭಯಂಕರ್?

ತುಜೆಂ ಕಾಳಿಜ್ ತಿತ್ಲೆಂ ಕಠೋರ್ ಕಿತೆಂ?

ಪೂಣ್ ಮರ್ಣಾ ಕಸೊಲೊ ತುಜೊ ತೊ ಮಿಸ್ತೆರ್?

ಕೊಣಾಕ್ ಕಳಿತ್ ತೊ ಘುಟ್ ಭೋವ್ ವಿಚಿತ್ರ್,

ತುಕಾ ವೆಂಗ್ಚ್ಯಾಕ್ ಕೊಣ್‌ಚ್ ಪಸಂದ್ ಕರಿನಾಂತ್,

ತುಜೆಂ ಥಾವ್ನ್ ಪೋಳ್ನ್ ಧಾವೊಂಕ್ ಪ್ರಯತನ್ ಕರ್ತಾತ್.

ಮರ್ಣಾ ಪೂಣ್ ತುಂ ಹರ್ ಎಕ್ ಜಿವಿಕ್ ವೆಂಗ್ತಾಯ್,

ನಾಂ ತುಜೆಂ ಥಂಯ್ ಕಸಲೊಚ್ ಭೇದ್ ಭಾವ್,

ಜೊ ಕೊಣ್ ತುಕಾ ವೆಂಗ್ತಾ,

ತೊ ಕೆದಿಂಚ್ ಪಾಟಿಂ ಘುಂವೊನ್ ಪಳೆನಾ

ವಿನಿಶ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್, ಶಿರ್ವಾಂ.

**********

Mister

mornna kosolo tuzo mister?

mornna mornna mornna,

kosolem tujem tem razamv?

tujem namv aikotoch,

sorv jivi bhietat,

mornna kitem tum titlem bhirankull?

tum kiteak titlem bhoyanok?

tujem namv kitem chodd bhoinkor?

tujem kalliz titlem kotthor kitem?

punn mornna kosolo tuzo to mister?

konnak kollit to ghutt bhovo vichitr,

tuka vengcheak konn‌ch posond korinant,

tujem thaun polln dhavonk proiton kortat.

Mornna punn tum hor ek jivik vengtai,

nam tujem thoim kosoloch bhed bhavo,

zo konn tuka vengta,

to kedinch pattim ghumvon pollena

Vinisha Fernandes, Shirva